Hi,

The original file is lang.xls available on the download page : http://www.projeqtor.org/files/lang.xls
This excel file has a Generate button (macro must be enabled) that generates all the lang.js files.

Hi,
I've done what you told me to, and compared the files generated by the excel with my file (the keys of the translatable terms). There were no differences.

One example of what i've checked was comparing the "screend dialog caption", represented by the key "dialogDependencyRestricted", in my file in portuguese and the file in english. In the file attached in the first post, named "SistemaGestaodeProjetos5.png", the name appears in English. However, I'm using portuguese (Brazil) and my file was translated to portuguese (Brazil), as you can see in the new attachement.

Is it an issue or am I doing something wrong?

it means this valuz has no potuguese translation in the Excel file.
Just update and geneeatz again.
If you improve translation you can send to me the excel file so that include it in next version

Hi. After I finish the translation I'll send it to you to include in the tool. In the meanwhile, I'll probably bother you whith some questions.

Here is another one:

First of all, one should know that all messages in the excel file were translated and the "lang.js" file was generated using the existing button with macro enabled.

after doing that, I've updated the lang.js file in the Projeqtor server, and after that, found the following:

In the screens "Follow-up >> Planning" and "Follow-up >> Projects portfolio", grid labels are not translated. Please take a look in the attached file.

Are you sure that all user interface strings (messages, captions, labels, hints, etc) are listed in the Excel file?

Thank you.

Hi,

First, Thanks in advance for your contribution.

In the screens "Follow-up >> Planning" and "Follow-up >> Projects portfolio", grid labels are not translated. Please take a look in the attached file.

Are you sure that all user interface strings (messages, captions, labels, hints, etc) are listed in the Excel file?

Yes !!!
But some messages are managed in JavaScript, and in fact all Planning Grid is managed in Javascript.
So these messages need a browser cache refresh to be taken into account.
And sometimes, it appears that [F5] or [Shifh][F5] is not enough...

after cleaning Chrome cache and [Shift] [F5], the translated terms appeared in the grid. Thanks

Hi again.
Could you please tell me where the strings below are used? I couldn't find them, and need to know the context to translate it properly. If possible, please show me the print screen and the path to get to it.

line String Vers. Default
349 colIdTerm 2.0.0 term
531 colReplier N/A replier
863 external 2.0.0 custom

PS: Missing only these three strings to finish translation to Portuguese-Brazil (PT-BR).

The line number refers to V4.2.3.

Thanks in advance.

Hi,

349 colIdTerm 2.0.0 term
Menu Financial => Bill :
create new bill for project will billing type = "at term", then add new bill line, it is in the pop-up, facing select list.

531 colReplier N/A replier
Menu Review Logs => Questions :
on answer part

863 external 2.0.0 custom
Menu => Document
in "version type" list of values (last item)

PS: Missing only these three strings to finish translation to Portuguese-Brazil (PT-BR).

GREAT ! :woohoo: