Welcome to ProjeQtOr new Forum. We migrated old forum to the new website.
You will find all your posts here, with your usual account.
Just one point : you’ll have to reinitialize your password. Use “Lost password” feature.
Hi,
I've been working on the Dutch translation over the last week as I found that the included Dutch translation is far from complete. Also quite some translations needed to be revised.
At the home page I find "Welcome" at the top and "Welcome to ProjectOr web application" just below the first.
I can't find these strings in the XLS translation file. Moreover Projector in the second string is spelled wrong!!! Obviously this should be ProjeQtOr.
Futhermore I've discovered some variables not present int the XLS file:
These are:
colIdTargetProductVersion
colIdOriginalProductVersion
colIdOriginalComponentVersion
colIdTargetComponentVersion
These show up in their respective variable name.
I also will be happy to share this translation work but can't find instructions how to proceed but it may be possible that I've overlooked...
Regards,
GD
I found that the included Dutch translation is far from complete
Yes, Dutch translation has not been updated for long ... 🙁
I can't find these strings in the XLS translation file
These are not translated fields.
It is a default "Message", that can be changed or removed on the menu Tools > Messages
Projector in the second string is spelled wrong
This will be fixed in next version (Projector is old name for ProjeQtOr)
Futhermore I've discovered some variables not present int the XLS file:
It is because file available for download is V5.2. My mistake, I did not deployed V5.3 version for xls file : it is fixed now...
To share your translation, you can post you XLS file on this tread of sent it to us : support AT projeqtor.org
Thanks in advance for your contribution.
Hi,
Thanks for your quick response. :woohoo
I've just downloaded the XLS file but does not contain these variables...
Regards,
GD
Hi,
File not attached (maybe you should zip it, I'm not sure Forum accepts xls files)
About xls file, I've just verified and latest available version for download contains missing variables : http://www.projeqtor.org/files/lang.xls
Could you please post the XLS file and not the JS file ?
Thanks.
It is the js again 🙁
uploaded the right one in previous message
Right ! :woohoo:
That's OK.
Many thanks for your contribution, it will be included in next version.
When would a new XLS be available containing the missing variables?
It is already available 😉
I'm having an issue with the translation of "affectation" as this word in English means "pose" or "manner" where I believe the context it is used in is rather something like "Influence". Any ideas?
gduran
Hi,
You last translation file has been taken into account for next version.
About "Affectation", this work has double meaning, first is what you explain, but there is another meaning in technical environment and project management that means Assignment. But we tried to use a different work for Assignment to Projects and Assignement to Activities.
So, when you define that a resource will work on a project, we call it Affectation, and when you define that the resource will work on an activity of this project, we call it Assignement.
Hi babynus,
Thanks for this explanation.
I've corrected the translation file accordingly but will wait with the upload as I found that I'll need some more time to fine tune. Please let me know when you're about to release the next version and I'll submit the most actual translation file.
This brings me to the conclusion that the word "affectation" in wrongly used in the English translation and I propose to rename these entries into "Project assignment" or "Project assignments" (whatever is applicable) to discriminate these from the all the other "assignment(s)".
As you refer in your previous reply to "in technical environment and project management" I would like to ask if there is a specific method being followed where Projeqtor is based upon? (i.e. IPMA, PRINCE2, PMW, EVO, PMBoK, OPEN etc.)
Regards,
gduran
Hi,
Next planned version is V5.4.0 in mid-june.
I added you in translator's list to send you new translation file prior to deployment of version 😉
if there is a specific method being followed where Projeqtor is based upon? (i.e. IPMA, PRINCE2, PMW, EVO, PMBoK, OPEN etc.)
No, ProjeQtOr is completely method-independant