Welcome to ProjeQtOr new Forum. We migrated old forum to the new website.
You will find all your posts here, with your usual account.
Just one point : you’ll have to reinitialize your password. Use “Lost password” feature.
Hi, i am starting with Projectorria. I looks very powerful and complete.
I have a question about translations. Some french terms are not very meaningful: Eg:
- Reports => Etats (why not "rapports"?)
- "Send mails" and "Mails on event" both translate to very similar "Mails envoyés" and "Envoi de mails". Would it be possible to have a slightly different translation for Mails on event (= Mails sur evenement)?
Thx a lot.
- Reports => Etats (why not "rapports"?)
Why not ...
"Send mails" and "Mails on event" both translate to very similar "Mails envoyés" and "Envoi de mails"
"Emails envoyés" is the exact translation of "Emails sent".
"Mails sur evenement" is not more clear than "Envoi de mails"; maybe ""Envoi automatique de mails" is, but it's a bit long for a menu name.
Hi,
Of course "Emails sent = Emails envoyés" is fine for me.
For the second one, your proposal make sense; and we could shorten it to "Emails Auto"?
Thanks for your response anyhow.
BTW, "Etats" in french is used twice:
- as a transalation of "reports"
- as a translation of "status" (list of the different possible status of all the items = recorded, ... re-opened, ...closed).
It brings some confusion for administrators.
Thanks in advance.
You're right.
This request will be taken into account in next version.